logo article ou rubrique
Qui a dit en mai 2007...
Article mis en ligne le 28 août 2009
dernière modification le 4 octobre 2014

par Webmestre

France, François Fillon said, needs not just a “break” (Sarkozy’s election slogan), but an “electric shock”.
He went on to compare the country with a Formula 1 racing car : “One has to drive it at its limits in order to land in first place against the international competition.”

On peut traduire comme ça :

« la france, dit François Fillon, n’a pas besoin d’une rupture (slogan de Sarkozy) mais d’un electro-choc . »

Il a alors comparé le pays avec une voiture de Formule 1 : « quelqu’un doit le conduire jusqu’à ses limites pour parvenir en première place dans la compétition internationale. »